在知床國家公園(Shiretoko National Park)的2個晚上，我們選擇入住民宿來體驗一番，那是在靠近宇多呂(Utoro)，斜里町的海邊民宿──Lan Tan(航灯)。
簡潔的木造房舍，門口的牆面掛著衝浪板，屋旁的空地上還有著一艘木船；第一眼見到的Lan Tan就有與大海相呼應的親切感。
周日夜晚，門口擺上〝滿室〞的宣告。
走進民宿大廳，耳裡傳來許多熱鬧，一群日本年輕人剛check in完，拿著行李準備上樓。
輪到我們上前，迎接我們的是一張慈祥的笑臉。
面容和善的老奶奶聽不懂英文，在旁的女主人趕緊湊過來幫忙，並招來一名正要上樓的年輕人，為我們作簡單的翻譯。
Lan Tan是在背包客棧裡一位熟悉日本的網友所介紹的，是當地相當熱門的民宿之一，共有12間房，都是可容納2-4人不等的榻榻米房。
我們訂的是2間一泊二食(停留一晚含早晚二餐)面海的4人房，在出發前一個多月從網上預訂房間時，其它較小房型已無空房。
因受限於語言，可能造成處理上的困難，許多北海道民宿都婉拒使用非日本語的訂房，也就是說，要會說日語或寫日文的email來訂房才行。
Lan Tan也是如此，還是Maggie商請公司裡懂日語的同事幫我們以email確認訂房。
雖然如此，我們在住宿的2晚之中，沒有因語言問題而造成不便。
在民宿大廳牆上有一張世界地圖，上頭的小紅點貼紙顯示來自各國的遊客，遠自北歐、南非的都有。友善，就是最好的語言了！
很快地check in完，我們進到房間裡，放下行李休息一會兒，等候晚餐時刻的到來。
仔細看看房內，簡單的家具及物品擺放，不出意外地相當整潔乾淨。打開面海的窗，堤防就在屋後幾公尺不遠處，我們住在離海很近，很近的地方。
海浪聲不是浪漫輕柔，卻更真實得像是有一種力量；對慕名來到這世界遺產(註)──知床半島的旅人來說，是相當襯景的音樂。
窗外的景
堤岸邊的海鷗，有時成群在空中覓食盤飛。
傍晚六點鐘，令人期待的晚餐就要開始。
桌上擺上的一個個小碗裡，有高甜度的玉米、新鮮的魚卵、魚肚、生章魚，還有海螺、烤魚、烤鮮貝，以及一塊手掌大的螃蟹。
這些北海道當地產的「海味」，像是在高級餐館才吃得到的品質，十分美味而無半點腥味；濱海人家果真是懂得料理出海產最鮮美的滋味！
米飯和味增湯不限一碗，再喝上一杯Asahi啤酒，讓我們飽足了一餐。
用完餐，我開始擔心〝洗澡〞這件事。
民宿裡只有二間澡堂：男湯和女湯。洗澡時可能隨時會有其他女性住客加入，雖然這在日本人眼中是極平常之事，但對我來說，和陌生人〝坦誠相見〞，不免有些尷尬。
於是，我派Maggie先去女湯探路。
半小時後，Maggie回報說，沖完澡後再進大浴池裡泡溫泉，很舒服呢！重點是，澡間門上有個暗鎖可以扣上，就不怕有陌生人進來〝共浴〞囉！
我的憂慮一解除，立刻換上客房裡準備的浴衣，好好舒服泡個澡去！
連續二天在知床，我們的行程排得很緊湊，在這生態豐美的大自然中，就怕錯過了什麼。而在夜晚回到民宿的時間裡，可以享有一餐美味，然後充分的休息，伴著海聲入眠。
第三天一早辦理退房時，老奶奶如常在櫃台前準備著，她一見Casey和我，便熱烈的說起話來，一連串讓我們霧煞煞的日語。
原以為她只是說些向我們道早安或道別之類的話，於是我也只是點著頭微笑以對...
她邊說邊走近櫃台旁的小桌子，指著桌上的 一台收音機，我聽到她說了radio這個字，但還是不清楚她想表達的意思...
就在此時，她打開了收音機，傳來熟悉的旋律。
是一首台語老歌...，好熟悉，我竟一時想不起歌名；歌手以日語演唱，老奶奶就在我們面前也跟著哼唱了起來...
原來如此啊！我用力點點頭，給老奶奶一個〝我懂了〞的笑容。
而老奶奶似乎是很有興致。關上了radio，接著，她很努力地說出了幾個中文字：「夜...了...向...」。
那是什麼？我們搖了搖頭，她笑笑的又說了一次：「夜...了...向...」。
我跟Casey努力猜啊猜...
啊！是「夜來香」嗎？
老奶奶開心的點點頭，跟著我重覆說了幾次夜來香、夜來香。
然後，旋律再次響起。我們從副歌開始，奶奶唱日文版，我唱中文版：「...夜來香我為妳歌唱、夜來香我為妳思量...啊.啊.啊...」
我和Casey明白了，老奶奶知道我們幾個人來自台灣，努力地要讓我們知道，她也懂得一些我們懂得的；那些跨越語言、國界，耳熟能詳的歌曲旋律，是我們忘年間共同有的記憶！
那可以面海聽濤的房間，和主人用心準備的早、晚餐，民宿主人的熱忱對待，在在都讓我們感到賓至如歸。
但最是讓我一再回想、溫暖而深刻的，是在離開前，那短短的幾分鐘，與老奶奶一起合唱的那首「夜來香」。
離開前與可愛的老奶奶合照
註：
知床國家公園(Shiretoko National Park)在2005年獲聯合國教科文組織選定為世界遺產(UNESCO World Heritage Sites)，是我們此行主要的目的地之一。
沒有留言:
張貼留言