顯示具有 北海道/ Hokkaido 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 北海道/ Hokkaido 標籤的文章。 顯示所有文章

2008年10月13日

北海道:民宿奶奶的夜來香

住民宿,最是能感受當地人的熱情。

在知床國家公園(Shiretoko National Park)的2個晚上,我們選擇入住民宿來體驗一番,那是在靠近宇多呂(Utoro),斜里町的海邊民宿──Lan Tan(航灯)。


簡潔的木造房舍,門口的牆面掛著衝浪板,屋旁的空地上還有著一艘木船;第一眼見到的Lan Tan就有與大海相呼應的親切感。

周日夜晚,門口擺上〝滿室〞的宣告。

走進民宿大廳,耳裡傳來許多熱鬧,一群日本年輕人剛check in完,拿著行李準備上樓。

輪到我們上前,迎接我們的是一張慈祥的笑臉。

面容和善的老奶奶聽不懂英文,在旁的女主人趕緊湊過來幫忙,並招來一名正要上樓的年輕人,為我們作簡單的翻譯。


Lan Tan是在背包客棧裡一位熟悉日本的網友所介紹的,是當地相當熱門的民宿之一,共有12間房,都是可容納2-4人不等的榻榻米房。

我們訂的是2間一泊二食(停留一晚含早晚二餐)面海的4人房,在出發前一個多月從網上預訂房間時,其它較小房型已無空房。


因受限於語言,可能造成處理上的困難,許多北海道民宿都婉拒使用非日本語的訂房,也就是說,要會說日語或寫日文的email來訂房才行。

Lan Tan也是如此,還是Maggie商請公司裡懂日語的同事幫我們以email確認訂房。

雖然如此,我們在住宿的2晚之中,沒有因語言問題而造成不便。

在民宿大廳牆上有一張世界地圖,上頭的小紅點貼紙顯示來自各國的遊客,遠自北歐、南非的都有。友善,就是最好的語言了!


很快地check in完,我們進到房間裡,放下行李休息一會兒,等候晚餐時刻的到來。

仔細看看房內,簡單的家具及物品擺放,不出意外地相當整潔乾淨。打開面海的窗,堤防就在屋後幾公尺不遠處,我們住在離海很近,很近的地方。

海浪聲不是浪漫輕柔,卻更真實得像是有一種力量;對慕名來到這世界遺產(註)──知床半島的旅人來說,是相當襯景的音樂。

窗外的景

堤岸邊的海鷗,有時成群在空中覓食盤飛。
傍晚六點鐘,令人期待的晚餐就要開始。

桌上擺上的一個個小碗裡,有高甜度的玉米、新鮮的魚卵、魚肚、生章魚,還有海螺、烤魚、烤鮮貝,以及一塊手掌大的螃蟹。

這些北海道當地產的「海味」,像是在高級餐館才吃得到的品質,十分美味而無半點腥味;濱海人家果真是懂得料理出海產最鮮美的滋味!

米飯和味增湯不限一碗,再喝上一杯Asahi啤酒,讓我們飽足了一餐。


用完餐,我開始擔心〝洗澡〞這件事。

民宿裡只有二間澡堂:男湯和女湯。洗澡時可能隨時會有其他女性住客加入,雖然這在日本人眼中是極平常之事,但對我來說,和陌生人〝坦誠相見〞,不免有些尷尬。

於是,我派Maggie先去女湯探路。

半小時後,Maggie回報說,沖完澡後再進大浴池裡泡溫泉,很舒服呢!重點是,澡間門上有個暗鎖可以扣上,就不怕有陌生人進來〝共浴〞囉!

我的憂慮一解除,立刻換上客房裡準備的浴衣,好好舒服泡個澡去!

連續二天在知床,我們的行程排得很緊湊,在這生態豐美的大自然中,就怕錯過了什麼。而在夜晚回到民宿的時間裡,可以享有一餐美味,然後充分的休息,伴著海聲入眠。

第三天一早辦理退房時,老奶奶如常在櫃台前準備著,她一見Casey和我,便熱烈的說起話來,一連串讓我們霧煞煞的日語。

原以為她只是說些向我們道早安或道別之類的話,於是我也只是點著頭微笑以對...

她邊說邊走近櫃台旁的小桌子,指著桌上的 一台收音機,我聽到她說了radio這個字,但還是不清楚她想表達的意思...

就在此時,她打開了收音機,傳來熟悉的旋律。

是一首台語老歌...,好熟悉,我竟一時想不起歌名;歌手以日語演唱,老奶奶就在我們面前也跟著哼唱了起來...

原來如此啊!我用力點點頭,給老奶奶一個〝我懂了〞的笑容。

而老奶奶似乎是很有興致。關上了radio,接著,她很努力地說出了幾個中文字:「夜...了...向...」。

那是什麼?我們搖了搖頭,她笑笑的又說了一次:「夜...了...向...」。

我跟Casey努力猜啊猜...

啊!是「夜來香」嗎?

老奶奶開心的點點頭,跟著我重覆說了幾次夜來香、夜來香。

然後,旋律再次響起。我們從副歌開始,奶奶唱日文版,我唱中文版:「...夜來香我為妳歌唱、夜來香我為妳思量...啊.啊.啊...」

我和Casey明白了,老奶奶知道我們幾個人來自台灣,努力地要讓我們知道,她也懂得一些我們懂得的;那些跨越語言、國界,耳熟能詳的歌曲旋律,是我們忘年間共同有的記憶!

那可以面海聽濤的房間,和主人用心準備的早、晚餐,民宿主人的熱忱對待,在在都讓我們感到賓至如歸。

但最是讓我一再回想、溫暖而深刻的,是在離開前,那短短的幾分鐘,與老奶奶一起合唱的那首「夜來香」。

離開前與可愛的老奶奶合照


註:
知床國家公園(Shiretoko National Park)在2005年獲聯合國教科文組織選定為世界遺產(UNESCO World Heritage Sites),是我們此行主要的目的地之一。

2008年10月7日

北海道:馬鈴薯與珊瑚草

來到旭川(Asahikawa),已是晚餐時刻。我們每人吃上一大碗美味的拉麵(旭川的美食以拉麵最出名),填飽肚子短暫過夜。

隔天一早的重頭戲,我們得〝拉車〞,花上4個小時,才能到達目的地──網走(Abashiri)市郊的能取湖(Lake Notoro)

橫過大雪山脈的層雲峽(著名的溫泉區),短暫迷途後,我們一路走國道39號往東而行。

壯闊的大雪山脈

待在車上的時間很長,卻無疲累之感,因為國道39號的風景線,讓我們的眼睛和手上的相機都來不及休息...。

車窗外一片片,結實等待秋收,或已收成的平原土地,那藍天綠地中的金黃,讓視野、心緒都放鬆舒服了起來。

在微帶涼意的風中,聞得到泥土香...,這讓我回憶起小時候的外婆家,還沒變成大馬路的稻田旁,也曾見過這般秋收富麗的景象。

國道39號所見

田地上,一個個橘色、藍色帆布覆蓋上的鐵籠子裡,是剛從土裡收穫、裝填好,等待運送的馬鈴薯(potato)。

這裡一落那裡一田,在整個道央地區,隨處可見。

想必,我們這幾天吃到馬鈴薯製作成的各種餐食或點心,都是來自這豐收的大地。

好想一吃再吃的烤馬鈴薯麻糬

當然也不忘買一些回來給小魚加菜煮粥,孩子拳頭般大小的馬鈴薯,看來特別新鮮可愛!


4個小時的車程後,我們終於來到了網走(Abashiri)。

這個北臨鄂霍次克海(Sea of Okhotsk)的小鎮,以冬季的海上流冰以及新鮮的漁獲聞名,著名的「網走感動朝市」是觀光客必造訪之地。

但我們此時來到網走,既不為流冰也不為美食,而是另有目的!

市郊的能取湖(Lake Notoro)上,有大批珊瑚草群落聚集,我們便是為了這片湖上的紅毯而來!

廣大的珊瑚草群聚在能取湖岸邊

能取湖,屬潟湖地形,北與鄂霍次克海相通。
珊瑚草到底是什麼?

網上搜尋資料,光在名稱上就有多種說法。

綜合來說:英文名為 glasswort,日文為:サンゴ草(←按此可觀看影片),中文稱為:珊瑚草(因形狀近似珊瑚得名)、海蓬子 (大英百科版、百度版)、厚岸草(因最早在日本厚岸地區發現)。

以珊瑚草為景的明信片

珊瑚草是一種有莖無葉的植物,生長於海邊或鹽分高的濕地,食用及營養價值高。同行的Ming說,在日式超市的熟食區架上常可見到「涼拌珊瑚草」這道小菜。

9月份是能取湖珊瑚草最為壯觀的時候,幸運地讓我們碰上,眼前的景象果然不失所望!

這趟北海道的行程中,湖泊美景可說比比皆是,而這片在陽光中閃耀的紅色記憶,教人特別難忘。


(本篇關於珊瑚草的介紹,若有謬誤,請不吝指正!)

2008年10月2日

北海道:花海與自轉車

抵達札幌(Sapporo),晚餐後便早早回飯店休息,準備隔天一早出發到富良野(Furano)和美瑛(Biei),開車上路可要有好精神。

到富良野賞花,最好的季節在6、7、8月,到了9月入秋,花季就晚了,更別說看不到最令人神往的淡紫色薰衣草了。

因此,我們都有心理準備──也許看到的花兒都不美了呢!

2個小時車程,離開城市的喧鬧,來到鄉村,看到一田田鋪蓋著大地,起伏的丘陵,視線豁然開朗...


第一站來到富良野當地頗有盛名的「富田農場」(Farm Tomita)。


廣大的農場內還有許多花兒開著,雖然不是最盛的時候,但眼前的花田成海,已經夠讓我們醉心了!

悠閒散著步,遠方大雪山的雄偉襯托著花兒的嬌媚,從哪個角度看,都像是一幅畫。


別誤會了,照片中的紫色花朵可不是薰衣草!

場內的薰衣草只剩下在網室栽培的一小部份,但還是可以買到許多薰衣草相關商品:精油、香水、肥皂、枕頭、手帕、茶包、乾燥花...。

富田農場不收門票,倒是在這些商品上賺足了生意。

離開富良野往北走,趕在陽光最好的時候,我們要到美瑛(Biei)來趟「自轉車」(日本人稱自行車為自轉車)之旅。

距離富良野約40分鐘車程,在往美瑛的路上,是我們運氣太好,老天擔心我們花海看得不夠,給了我們一處更勝富田的花海,就在馬路旁。


這一處路邊的農場,讓我們意外的停下腳步。

紅的紫的黃的綠的,那些不知名的花啊草啊還是樹啊,在藍天映襯下的豔麗姿態,光是定定的站在那兒欣賞,說有多好看就有多好看!


終於捨得離開了花團錦簇,來到美瑛。

就像她的名字一樣,美瑛,是個小巧可愛的地方。車站和週邊的建築,給人一種小歐洲的錯覺。


我們在車站旁的商店租用自行車。

眼看太陽就快變夕陽,熱心的車店老闆好意的提醒我們時間,還畫了簡單的路線圖,比手畫腳用簡單的英語告訴我們最近的一條路線,讓我們在1個小時內可以完成自行車遊美瑛。

美瑛地標─親子之木

在上下坡段交替的丘陵地上蜿蜒著,時而奮力爬坡時而迎風馳騁,眼前飽滿綠野鄉間的風光,一趟運動下來,雖然腿痠腳麻卻很愉快。


北海道的太陽可是五點鐘就下班了!

就讓天邊的夕陽,送我們心滿意足的離開,美瑛──這可愛的小地方。

2008年10月1日

北海道:驚喜大於期待

嗨,很久不見!

不知道有沒有朋友已經在等待著,將在Iris的部落格裡出現的北海道?


旅行回來,我只能說,這是一趟在小處裡不斷發生驚喜,而這些驚喜,遠遠大過於我對北海道的期待。

那些驚喜?和期待?

旅行的精采很難一一道來,只能在照片中、文字裡努力呈現與分享。而照片拍得太多還需時間整理,回憶停格在風景裡,仍需重組再放映。

若你也感興趣,請稍後,待我從午夜的飛行疲勞中醒來,將北海道之旅,分成幾個主題來介紹,說給你聽。

2008年9月19日

記得買昆布醬油!---寫在北海道之前

學音樂的Rose姐,是我在新加坡的好朋友之一。不久前她帶了「黑橋牌香腸」和「統一肉燥麵」來看我。午餐之間,我們聊了許多,不知道是誰先冒出的一句「...去..北海道...」,突然間,兩雙眼睛同時發亮.....

富良野 富田農場 (照片取自該網站)

日本的北海道(Holkkaido),是我們今年大旅行的目的地。

Maggie和我們籌備多時,行程內容經再三討論,最終版決定在〝秋天的東北海道(East Hokkaido)〞。我們計畫以自行駕車的方式,從札幌出發,經富良野、旭川、網走、知床半島、阿寒湖、釧路及帶廣,繞行東部的北海道一圈,再回到札幌,純粹走大自然鄉野以及國家公園的旅遊路線。

Rose姐正巧剛從北海道回來,他們全家出遊,走的是西部和南部北海道的路線。聽她講述起旅行中的種種經歷,看她說話時的得意神情,想必那是趟美好的旅程 ,聽得我心癢癢,恨不得立刻身在那迷人的風光裡。

過了幾天,接到Rose姐的電話,她詢問我出發和回程的日期,然後,問我可不可以在北海道幫她帶一瓶當地的昆布醬油回來。

她說,那是一瓶魔術般神奇的醬油,只要沾上一點點,就可以讓平凡的食物變得美味無比;煎個荷包蛋沾點醬油,最是讓她和家人愛不釋口!

聽Rose姐的話語,彷彿有種催眠效果。我心想,怎能只幫她帶上一瓶,也得幫自己帶一瓶才行啊!

看來,這趟即將啟程的旅行值得許多期待:山林湖泊、溫泉瀑布、楓紅花香、海產美食、駕車樂遊、...,對了,還有昆布醬油!