有些辛苦真不是可以看得出衡得量的,特別是在孩子的教育上,特別是像我這樣在台灣制式教育下練就的英文程度,得要跟上小魚上學後英語日進的速度!
先說說台灣的英文教育,至少在我那一代的教學,說是升學主義也好教育體制也罷,我深深地有種學而無用的無奈。
單字片語文法,子音母音、形容詞名詞動詞、關係代名詞子句、朗誦默寫背課文、填充題克漏字、中翻英英翻中、考試必考的題型....。
學英文是因為它是國、英、數、理四個主科之一,而不是為了它是“有用的語言”,英文老師也從不是以“如何使用語言”為出發點來教學。
當時教我的英文老師們,不知授課時間之外的他們用不用或說不說英語。他們知道在課文以外的實際使用情況嗎?那些場合適用那些字眼?語調該嚴謹還是輕鬆?
最簡單的,在英語社會裡一般打招呼的方式不只 How are you?或 How do you do?,回答的方式也不只是標準答案 fine, thank you. How are you?
或是在教 well 這個單字時,老師除了告訴我們 well 是〝很好〞、〝健康〞的意思,還應該要示範它是如何頻繁地用在口語上,有類似〝嗯〞的意思 ;再說 well 也是一口〝井〞。
會找 well 當例子是因為在婚後一段時間,每每聽Casey在電話中跟對方時不時說: well, ...xxxx..., well ..xxxx...。幾次後我忍不住狐疑問他,為什麼你一開口就先跟對方說〝很好〞〝很好〞呢?
雖然我的英文成績在老師的藤條教育下不算太壞,但直到離開台灣,我才深刻體驗到自己幾乎是個聽不太懂也開不了口的英語使用者,經常陷在一種〝無法言喻〞的窘境裡。
這窘境幾年下來或許有些進步,但相較起小魚現在童音童語能自顧自的看圖說故事,我的英文經驗仍像是一灘靜水,常苦於這灘水流不動、難以挹注活力,只好不夠暢快地努力追著孩子旺盛的學習力。
好比,今天到學校接小魚,送她上車的 Sarah 老師告訴我們小魚在拍團體照時笑得很開心,這時小魚接話說 ...but Ethan has a grumpy face ,天曉得!我只聽懂部份 groun~py face,完全無力的乾笑著,甭說要接上她們的對話了。
grumpy face是什麼意思啊?查字典去!
每日一句:grumpy face 脾氣壞的臉孔,小魚指同學 Ethan在拍照時裝怪臉不配合的樣子。隨著小魚日漸成長,像這樣每日一字一句或好幾句的機會恐怕會越來越多。
又如,有一回小魚上車後興奮地說著學校的音樂老師叫 Miss Kate,我竟然回答她:oh, you ate cake today? Kate老師跟吃蛋糕真的差很多!
每週二小魚會自學校的圖書館帶回一本童書,由家長在家陪讀。
回家後她拿起這本 Molly Mole Loves to Garden 要我說故事。我翻了翻書,好幾個不認識的字躍然眼前,得趁她午睡時趕緊再來每日一字。
故事主角 Mole是鼴鼠,地球+蟲 =Earthworm 是蚯蚓,Shovel 是鏟子,Blackbird 是畫眉鳥...
雖然有句廣告說〝英文不好不是你的錯〞;就算不為前途打拼也得為跟上孩子的腳步而努力,我看我得跑快點!
2010年10月5日
2010年6月6日
測驗或遊戲
整個五月是充實且忙碌的〝咻一下〞就過了!而我是心忙人不忙,太久沒盡到一個 blogger的責任了。
上周四,對我們一家三口來說是個特別的日子 ,但也許意義上各有不同。
在小魚看來就像是去玩了一場有趣的遊戲;對Casey來說就是為達成孩子能否入學的一場考驗;對我而言就像是他們兩父女出門去玩,玩得開心就好。
真實情況是:Casey帶小魚去參加一場幼稚園的入學測驗。
〝測驗〞兩字聽起來刺耳可怕。
當初找到這家辦學頗佳的國際學校幼稚園,本以為只要報名繳費就可以在新學期開始的八月份入學。
在了解之後,園所的招生人員竟告訴我們,因招收名額有限,孩子必須先通過園方的〝測驗〞才行。
一開始,我很難接受要一個二歲多孩子接受測驗方能入學的學校 。
幾經思考,實在不該荼毒幼苗讓小魚去受什麼測試,本想打退堂鼓,卻很難不被意志堅定的Casey說服。
他大事化小的說,對這麼小的孩子能有什麼奇怪的測驗,就去〝試試〞吧!
就這樣,我們告訴小魚要帶她去學校玩。
周四下午父女倆興高采烈地早早出門去。因為測驗時只能有一名家長陪同,我便也樂得輕鬆地在家等候。
事後聽 Casey的轉述,真希望自己當時也可以在場欣賞小魚的〝測驗〞過程。
很早就到的他們排上第一個入場順位。
小魚一直以為她要去〝學校〞──這個她並不熟悉的地方玩 ,所以心情上處於十分好奇興奮的狀態。
因而當迎接她的老師帶著她準備進行時,她是毫無〝異議〞(現場有些孩子可是一入場就大哭要回家)的跟隨。
所有的測驗過程都是逐一由老師先示範如何做,之後再由孩子做。
小魚做的有:繞著彎曲的路徑走、單腳平衡與跳躍、上下樓梯、丟擲物體至呼拉圈內、積木堆高、積木搭橋、辨認顏色、數數1-10、拿筆畫、看圖說話、把鞋子脫下。
最後,老師跟小魚簡單的說了幾句話(問她幾歲、喜不喜歡上學),並問她想不想上廁所,然後看著她自行上完廁所。
在測驗過程中小魚不全是很順利地進行,有自信也有遲疑,還發生了些趣事。
在數數時,要把一個個小球放進杯子裡,她數1、2、3、...、7、8、10,停頓了一會兒,才恍然大悟地補上一顆 9。
還有,老師要她〝畫媽媽〞,她很自信的畫出一條紅色的長線說,這是媽媽;〝畫爸爸〞時,Casey說那畫出的一團黑烏烏的像是隻烏龜形狀的東西,而老師竟對小魚說 good〝很好〞。
這些測驗內容不著痕跡地就像在遊戲 ,小魚是完全享受其中。
當然,老師的手上是有份量表的。
她解釋了這些測驗的目的,是在遊戲過程中觀察孩子的身心發展能否因應上學的情況,特別是在語言應答溝通、能否配合老師的指令與指導、自行大小便、情緒是否穩定不哭鬧等。
事後,Casey與我討論了一番,我們理解也欣賞園方的用意,也很希望小魚能被選入就讀,但無論如何,我們很為孩子的表現感到滿足,她就是我們的好孩子。
不確定Casey喜不喜歡小魚畫出的爸爸像隻烏龜,但至少我喜歡她畫的:媽媽是一條長長的線。
上周四,對我們一家三口來說是個特別的日子 ,但也許意義上各有不同。
在小魚看來就像是去玩了一場有趣的遊戲;對Casey來說就是為達成孩子能否入學的一場考驗;對我而言就像是他們兩父女出門去玩,玩得開心就好。
真實情況是:Casey帶小魚去參加一場幼稚園的入學測驗。
〝測驗〞兩字聽起來刺耳可怕。
當初找到這家辦學頗佳的國際學校幼稚園,本以為只要報名繳費就可以在新學期開始的八月份入學。
在了解之後,園所的招生人員竟告訴我們,因招收名額有限,孩子必須先通過園方的〝測驗〞才行。
一開始,我很難接受要一個二歲多孩子接受測驗方能入學的學校 。
幾經思考,實在不該荼毒幼苗讓小魚去受什麼測試,本想打退堂鼓,卻很難不被意志堅定的Casey說服。
他大事化小的說,對這麼小的孩子能有什麼奇怪的測驗,就去〝試試〞吧!
就這樣,我們告訴小魚要帶她去學校玩。
周四下午父女倆興高采烈地早早出門去。因為測驗時只能有一名家長陪同,我便也樂得輕鬆地在家等候。
事後聽 Casey的轉述,真希望自己當時也可以在場欣賞小魚的〝測驗〞過程。
很早就到的他們排上第一個入場順位。
小魚一直以為她要去〝學校〞──這個她並不熟悉的地方玩 ,所以心情上處於十分好奇興奮的狀態。
因而當迎接她的老師帶著她準備進行時,她是毫無〝異議〞(現場有些孩子可是一入場就大哭要回家)的跟隨。
所有的測驗過程都是逐一由老師先示範如何做,之後再由孩子做。
小魚做的有:繞著彎曲的路徑走、單腳平衡與跳躍、上下樓梯、丟擲物體至呼拉圈內、積木堆高、積木搭橋、辨認顏色、數數1-10、拿筆畫、看圖說話、把鞋子脫下。
最後,老師跟小魚簡單的說了幾句話(問她幾歲、喜不喜歡上學),並問她想不想上廁所,然後看著她自行上完廁所。
在測驗過程中小魚不全是很順利地進行,有自信也有遲疑,還發生了些趣事。
在數數時,要把一個個小球放進杯子裡,她數1、2、3、...、7、8、10,停頓了一會兒,才恍然大悟地補上一顆 9。
還有,老師要她〝畫媽媽〞,她很自信的畫出一條紅色的長線說,這是媽媽;〝畫爸爸〞時,Casey說那畫出的一團黑烏烏的像是隻烏龜形狀的東西,而老師竟對小魚說 good〝很好〞。
這些測驗內容不著痕跡地就像在遊戲 ,小魚是完全享受其中。
當然,老師的手上是有份量表的。
她解釋了這些測驗的目的,是在遊戲過程中觀察孩子的身心發展能否因應上學的情況,特別是在語言應答溝通、能否配合老師的指令與指導、自行大小便、情緒是否穩定不哭鬧等。
事後,Casey與我討論了一番,我們理解也欣賞園方的用意,也很希望小魚能被選入就讀,但無論如何,我們很為孩子的表現感到滿足,她就是我們的好孩子。
不確定Casey喜不喜歡小魚畫出的爸爸像隻烏龜,但至少我喜歡她畫的:媽媽是一條長長的線。
2009年12月10日
孩子的畫
小魚拿著筆塗鴉,本以為她畫個兩下就會來找我幫著她畫,殊不知她今天興致特別好,自己在一張桌子上畫了老半天。
先前只會胡亂點撇畫條直線的小魚,現在可以畫出弧線及近圓的圖形了。
剛剛,她叫了我過去看她的圖畫。
只見畫紙上一片凌亂的線條,我問她:妳畫的是什麼?小魚指著其中一道線條特別明顯的弧線說:烏龜。
烏龜?那像呢?
我心想,孩子應該是對的,只是我看不出來罷了!
停了幾秒,小魚還在等我的回應。
忽然間靈光一現,我說:是烏龜啊!還是隻很大的烏龜喔!
那一道大弧線不就是從烏龜立體側面看龜殼的弧形嗎?這後知後覺的發現,讓我也不禁小小的驚喜起來!
是我的腦袋瓜硬梆梆還是孩子太有創意?也許孩子想的說的不全有邏輯可尋,但他們總有自己的道理啊!
能隨著自己可愛的孩子回到她那般可貴的天真想像裡,該是特別受老天眷顧的一件幸福事吧!
先前只會胡亂點撇畫條直線的小魚,現在可以畫出弧線及近圓的圖形了。
剛剛,她叫了我過去看她的圖畫。
只見畫紙上一片凌亂的線條,我問她:妳畫的是什麼?小魚指著其中一道線條特別明顯的弧線說:烏龜。
烏龜?那像呢?
我心想,孩子應該是對的,只是我看不出來罷了!
停了幾秒,小魚還在等我的回應。
忽然間靈光一現,我說:是烏龜啊!還是隻很大的烏龜喔!
那一道大弧線不就是從烏龜立體側面看龜殼的弧形嗎?這後知後覺的發現,讓我也不禁小小的驚喜起來!
是我的腦袋瓜硬梆梆還是孩子太有創意?也許孩子想的說的不全有邏輯可尋,但他們總有自己的道理啊!
下面這個圖畫的是汽球
能隨著自己可愛的孩子回到她那般可貴的天真想像裡,該是特別受老天眷顧的一件幸福事吧!
2009年9月3日
推薦好書─在愛裡相遇
看BuBu蔡穎卿的書「在愛裡相遇」,從中獲得許多啟發。
深深覺得若是每個人都能做為孩子身邊的一個「好大人」,那麼小則對家庭的影響,大則對社會的貢獻,都會是既深且遠。
雖然我長期關注BuBu的部落格 ,但有機會能細細捧讀文字,體會字裡行間懇切的用意,真的要謝謝好友Joan 送我這本書。

做為BuBu長期的讀者,我想她不僅僅是一個懂得愛、懂生活的人。
一位年近五十熱愛廚藝的中年婦女,在自己的餐廳為客人用心經營之外,還利用時間舉辦小廚師活動,指導年幼的孩子為自己的父母準備一頓餐點。
這個活動讓孩子學習生活中經常被忽略的餐飲烹飪之美,也讓父母親從孩子展現的成果中發現並欣賞孩子的能力與努力。
小廚師,一項具有創意性的教育活動,真是個好點子!
特別是BuBu也為某些弱勢的孩子舉辦,指導這些較缺乏家庭照顧的孩子,幫助他們學習並建立自信。
真心希望這個活動能持續辦下去,能嘉惠更多人,給社會帶來更多正向能量。並期待小魚日後長大也有機會參加!
BuBu以二十多年來在生活中教育兩個女兒的經驗為例,她的部落格與出版的書影響了許多人,特別是許多像我這樣年輕的母親。
她在書中所提〝到底,教育孩子比較重要?還是影響父母比較重要?〞,值得省思。
做父母(做個好大人)是一生的功課!
這些都要在生活中用心落實與執行,才能成全我們真正的心意,如同BuBu所言──「給孩子一份沒有虧欠的愛」。
好書推薦,與大家共勉!
深深覺得若是每個人都能做為孩子身邊的一個「好大人」,那麼小則對家庭的影響,大則對社會的貢獻,都會是既深且遠。
雖然我長期關注BuBu的部落格 ,但有機會能細細捧讀文字,體會字裡行間懇切的用意,真的要謝謝好友Joan 送我這本書。

做為BuBu長期的讀者,我想她不僅僅是一個懂得愛、懂生活的人。
一位年近五十熱愛廚藝的中年婦女,在自己的餐廳為客人用心經營之外,還利用時間舉辦小廚師活動,指導年幼的孩子為自己的父母準備一頓餐點。
這個活動讓孩子學習生活中經常被忽略的餐飲烹飪之美,也讓父母親從孩子展現的成果中發現並欣賞孩子的能力與努力。
小廚師,一項具有創意性的教育活動,真是個好點子!
特別是BuBu也為某些弱勢的孩子舉辦,指導這些較缺乏家庭照顧的孩子,幫助他們學習並建立自信。
真心希望這個活動能持續辦下去,能嘉惠更多人,給社會帶來更多正向能量。並期待小魚日後長大也有機會參加!
BuBu以二十多年來在生活中教育兩個女兒的經驗為例,她的部落格與出版的書影響了許多人,特別是許多像我這樣年輕的母親。
她在書中所提〝到底,教育孩子比較重要?還是影響父母比較重要?〞,值得省思。
做父母(做個好大人)是一生的功課!
這些都要在生活中用心落實與執行,才能成全我們真正的心意,如同BuBu所言──「給孩子一份沒有虧欠的愛」。
好書推薦,與大家共勉!
2009年3月3日
給親愛的女兒-3

小魚:
今天午餐的時候,妳又玩起了「倒退走」的遊戲,只不過這一次妳栽了個跟頭,咚的一聲,臉部著地。
妳嚇得或痛得哭了起來,媽媽趕緊扶起妳,看見妳把嘴裡的粥吐了出來,還和著血絲。
啊!真的是血!這次換媽媽嚇著了,以為妳撞斷了門牙或是咬到了舌頭,緊張得不知該怎麼辦,而妳還淚流滿面的哭著。
一番檢查後,所幸只是傷了嘴唇,血很快停了,妳也不哭了,只是妳薄薄的上唇腫了起來,像是多生了塊肉。
對於妳偶發的小意外,媽媽得要有強壯的心藏,因為這不會是我最後一次受到驚嚇。
前幾天帶妳去給 Dr.Ng 打預防針,那是一歲半要施打的三合一加強劑。Dr.Ng 另外也給了藥膏用來治療妳四肢關節處的乾癢,他說這是體質對環境敏感所造成的皮膚問題,大約要等到學齡前才會好。
說到妳已經一歲半了 ,原本以為日子只是一天天慢慢前進,妳的成長卻告訴了我們,光陰似箭啊!
媽媽也不禁想起自己已經過了三十又多了好幾歲,青春的小鳥是越飛越遠了。更不用說爸爸,他去年生日時,已經為自己的生日數字感到小小的憂愁,連蛋糕都省下不吃了。
還好有妳,妳的天真快樂就像是我們飛了回來的青春小鳥!
最近的妳喜歡玩「假裝」。
假裝沒聽見媽媽的話,然後繼續亂翻抽屜;假裝閉起眼睛睡覺,當爸爸去看妳睡了沒的時候;假裝自己是媽媽拿水餵小熊喝,妳是真的以為小熊也跟妳一樣會喝水。
還有,妳不時的頑皮,那也是因為妳長大了。
每當妳頑皮得「太過份」,媽媽會對妳生氣給妳「罰站」的處罰,這是教育妳該有的紀律;關於這一點,爸爸可是比媽媽還堅持!
當然,妳也有許多進步。
像是起床後坐馬桶解大小便的「效率」,走路時會小快步前進跟上,可以在泳池裡獨力行走,還有對妳喜歡的「bird bird」和「ball ball」發出了更清楚的音(即使妳還不太會叫 baba 和 mama)。
妳也喜歡爸媽給妳一些「任務」,不論是幫忙收衣服或拿東西,總是做得很開心。
在妳午睡醒來後,嘴唇的腫脹已經消失,只留下一道紅色的瘀痕,也讓媽媽稍稍放心,不會因此而感到對妳照顧不周了。
Love
媽媽
>>相關文章:給親愛的女兒─1歲的妳
>>想知道更多關於小魚,請看→小魚說故事
2008年11月19日
80公分看世界

當媽媽的我,眼光和心思常因著孩子的帶領,時而跳脫成人的世界,對生活有些新體會。
最近,小魚走路走得很勤快,雙腳的行走,讓她對事物的接觸更廣泛。如果仔細觀察她的一舉一動,會發覺在孩子眼中的世界似乎比我們肉眼所見的有趣得多。
因此,有時候我也會蹲下來,在小魚身後,從她的高度和視角看過去,看看小魚的眼睛裡到底見到了什麼?
首先是比例問題
盛開的花朵比手掌大,路邊的雜草長到肩膀高,羊腸小徑都像是羅馬大道;若以視覺來看,孩子生活在我們的世界,就像是我們到了傳說中的巨人國度。
理所當然存在成人世界裡的人事物,和孩子小小的身軀比起來,簡直是大得不可思議!
那些尋常不起眼的小東西,一張紙屑、一片落葉,都是讓孩子眼睛發亮的大玩具,他們會撿起來看得仔仔細細。
如果你也用蹲下來的高度,在家裡走一圈,或在路上走一遍,當所有景物的比例瞬間放大,便會知道孩子眼中的是多麼細微又巨大的世界。

初心&快樂
將一根髮絲在手中繞啊繞的變成了玩具;撿起一片乾枯的落葉握在掌心輕輕揉搓;看見停在窗邊的小鳥會驚奇的尖叫;看著玩偶掉下來就會開心的咯咯笑。
很多時候小魚會用以上這些方式告訴我,她的生活裡,簡單就有快樂。
每每看著她開懷地笑開大嘴,我便會羨慕的,捨不得移開眼。
這樣的笑,來自她單純無雜的心思,最初,也最珍貴。

成人的我們想方設法要擁有快樂生活,殊不知在年幼之時已經得到。長大後又怎會記得,曾經的我們也是個孩子,是幼稚、無知,卻很快樂。
而這樣的快樂在成長之中,在漸漸步入社會,變得〝懂事〞的時候,一點一滴,越來越不復得。
不想讓生活苦悶乏味,卻又不能換個腦袋、談一場更好的戀情或賺更多錢,那就換個眼光換個心境吧!
拋棄一點世故與成熟,找回生命最初的熱情、好奇與感動,像個長不大的孩子,重新看待生活 。
用80公分的高度與心思來看世界、看生活,孩子教會我許多事!
在陪伴女兒成長之餘,也讓自己在俗事的生活中,可以享有更多孩子般的快樂。
>>想知道更多關於小魚,請看→小魚說故事
2008年8月25日
給親愛的女兒─1歲的妳

親愛的小魚:
前天是妳滿一周歲的生日!
月初,在吉隆坡二伯家裡,我們提前幫妳慶祝,奶奶、姑媽、大伯和伯母都來了。那天的妳一定感覺到自己成了主角,所有的相機和目光都投射在妳身上,整個晚上顯得特別活潑開心,也逗樂了全場為妳而來的每一個人。
前天是個週末,爸爸和媽媽邀請了Cindy阿姨和Helen阿姨兩家人到家裡晚餐,當作是幫妳再慶祝一番。還有妳的朋友們,妞妞、騏騏和Jackie,也都熱情的來看妳,騏騏細心的拿蛋糕給妳吃,Jackie更是猛地撲上來親妳。
妳的第一個生日,爸爸和媽媽沒有為妳準備禮物,但是有一個特別的小東西.....
我們住在離奶奶和外婆家都有點遠的地方,雖然不能常見面,想必大家心裡都是很惦念妳的,於是爸媽決定為妳製作一個簡短的影片,要分享給所有關心妳的人。
媽媽花了一些時間挑選照片。從妳出生開始,每一張照片都紀錄了妳珍貴的片刻,妳的眼神和笑,遊戲或哭鬧,媽媽看著照片回憶這一年,心裡很是感動!
爸爸負責把挑選出來的照片製作成影片,畫上可愛的插圖,加上配樂,這首配樂(Canon by the Creek)還是爸媽用在婚禮上的音樂。
有一天,妳長大後看到這影片,是不是也能感受到此刻,我們給妳的祝福和所擁有的幸福?妳的第二年已經開始了,爸媽看著、等著,我們的小寶貝.....
生日快樂!
媽媽
《我的第一年 黃澄麗 My first year by Catherine Wong》
相關文章:給親愛的女兒-1
2008年5月16日
給親愛的女兒1
親愛的小魚:
妳最近開始很忙,忙著爬來爬去,忙著玩玩具,忙著咿咿呀呀,忙著撿拾地上的小東西,忙個不停的發現新世界。
媽媽也開始變得很忙,忙著監督妳的行動,忙著阻止妳可能的危險動作,忙著煮妳的粥,陪妳玩,幫妳洗澡,忙著照顧著妳的世界。
比起一個月前,妳的行動力快了好多,快得讓媽媽來不及反應,只能疲於奔命,所以妳知道我這幾天的腰痠是有原因的!
但這不是一封抱怨信!因為八個半月大的妳帶給媽媽快樂,還有許多發自內心難以言傳的喜悅,看著妳好動靈活的模樣,一會兒追著球,一會兒拉窗簾,接著把玩具全部翻了一遍,然後就研究起地上的小紙屑。
每當傍晚時分,妳特別喜歡爬到廚房找媽媽,雖然媽媽忙著追著妳跑,但是看著妳淘氣的遊戲,心裡很是驕傲。
還有妳可愛的動作和表情,不知從那裡學會的皺鼻子瞇眼睛嘟嘴巴,精神好的時候明亮著雙眼笑,一聽到TVBS的片頭音樂就會揮舞小手,玩累了想睡覺,妳會爬到我身上胡亂摸著我的臉,然後在我的衣服上留下口水。
而當妳第一次發出mama和dada的音,媽媽和爸爸不知道有多驚喜,我們幾乎每一天都期待著妳會給我們什麼新禮物。世界上發生了嚴重的災難,許多孩子遭遇不幸,看著妳的天真瀾漫,媽媽感到好幸福!
最近媽媽要給妳一個新挑戰,那就是不能含著奶嘴睡覺,因為妳已經長大了(比起才3個月大的妞妞妹),要練習不依賴,讓自己乖乖睡著。雖然從昨晚的練習直到現在,妳都用眼淚來控訴妳的不滿,但媽媽可是鐵了心,為了要長出漂亮的牙,妳一定要努力地把奶嘴給戒掉!
此刻妳終於安靜的睡著,希望妳在夢裡沒有偷偷埋怨!
Kiss
媽媽
訂閱:
文章 (Atom)


